Spirited Away có tên tiếng Nhật là Sen to Chihiro no KamiKakushi (phiên âm tiếng Hán: 千と千尋の神隠し). Trong cách phiên âm tiếng Hán, chữ Sen và Chi có cách viết giống nhau, và nếu gộp cả hai làm một rồi đảo ngược lại, thì chúng ta sẽ có được hình ảnh của cánh cổng Thần đạo (千千). Trong tín ngưỡng của Nhật Bản, cổng Thần đạo Torii là tượng trưng cho sự chuyển đổi từ thế giới bình thường tới cõi thiêng liêng. Khi bước qua cánh cổng, ta sẽ bước vào thế giới của 8 triệu vị thần trong Thần đạo Nhật Bản.
Đây cũng chính là hành trình của Chihiro trong Spirited Away. Từ thế giới thực, cô bé đã bước qua lối vào một đường hầm để tiến vào thế giới của những linh hồn và các vị thần.
